1
00:00:05,540 --> 00:00:06,540
Ранее...
2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
Думаю, если бы я стоял там,
3
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
<я>видел это место
своими глазами,
4
00:00:09,090 --> 00:00:10,880
возможно, я смогу найти доказательства
что Фрэнк ошибался.
5
00:00:11,050 --> 00:00:13,340
На той горе,
это было похоже на правду.
6
00:00:13,510 --> 00:00:14,800
Мальчик - мой сын!
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,350
Его кровь — моя кровь.
8
00:00:16,470 --> 00:00:17,430
Письмо от Яна.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
Говорит, что разговаривал с девушкой
в борделе,
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,220
друг Джейн.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,640
Она дала ему эту брошюру.
12
00:00:21,810 --> 00:00:24,690
Мы верим, что мы
твои бабушка и дедушка.
13
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
У меня нет отца!
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
Это письмо
от Фрэнсиса Мариона.
15
00:00:30,610 --> 00:00:32,030
Он достанет нам необходимое оружие.
16
00:00:32,190 --> 00:00:34,320
Но если законный наследник
должны были появиться...
17
00:00:34,450 --> 00:00:37,870
Мои партнеры заплатили бы
сказал наследнику значительную сумму.
18
00:00:45,710 --> 00:00:48,420
Это для Фергюса.
Возможно, ты найдешь его здесь.
19
00:00:53,170 --> 00:00:54,470
Слаинте.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,140
Слаинте.
21
00:01:03,560 --> 00:01:04,850
Да.
22
00:01:05,810 --> 00:01:07,400
Я рад, что дождя нет.
23
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
Он сказал, что это сделало его
отсутствует боль в руке.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,780
Он говорил детям
что дождь означал
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
Бог чихал.
26
00:01:17,910 --> 00:01:20,580
И лучше всего обязательно протереть
Господни сопли с их одежды
27
00:01:20,740 --> 00:01:22,410
прежде чем они вошли в дом.
28
00:01:23,910 --> 00:01:25,290
Им это, конечно, понравилось,
29
00:01:25,410 --> 00:01:27,080
бегать вокруг,
вытирая сопли
30
00:01:27,250 --> 00:01:29,670
Всевышнего
друг на друга с ликованием.
31
00:01:30,540 --> 00:01:32,880
У него была дьявольская
собственное чувство юмора.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,340
Получил это от тебя.
33
00:01:36,510 --> 00:01:38,510
Нельзя поставить себе в этом заслугу.
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,510
Возможно, его упрямство.
35
00:01:52,730 --> 00:01:56,030
Я думаю взять Перси
Бошан принял его предложение,
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
используя деньги от
продажа земли на севере
37
00:01:59,910 --> 00:02:01,490
восстановить типографию.
38
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
Что заставило тебя
передумаешь?
39
00:02:05,160 --> 00:02:08,500
Я хочу продолжить работу
вести войну словами.
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,290
Не только для Фергюса
и дети,
41
00:02:11,880 --> 00:02:13,050
хотя у них есть
страсть к этому,
42
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
особенно Анри-Кристиан,
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
но для себя.
44
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
Потому что я верю в дело.
45
00:02:25,810 --> 00:02:29,850
Знаешь, когда я уехал из Шотландии,
это было не только из-за любви.
46
00:02:32,400 --> 00:02:35,650
Это было потому, что я хотел
идти своим путем,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,990
живу по своим правилам,
48
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
определяя свою судьбу.
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
Я хотел свободы.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,120
Вот чего хочет Америка.
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
Это опасная работа.
52
00:02:51,750 --> 00:02:53,170
Если я собираюсь рисковать своей жизнью,
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Я хочу, чтобы это было для чего-то
это имеет значение.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
Я восхищаюсь этим.
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,850
И это мудро
чтобы взять деньги.
56
00:03:08,020 --> 00:03:10,980
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
вам нужно только спросить.
57
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
Что такое, девочка?
58
00:03:23,530 --> 00:03:25,660
Хотя от этого у меня тяжело на сердце.
59
00:03:27,790 --> 00:03:30,870
Фергюс сказал, что обеспокоен
это нанесет вред делу повстанцев.
60
00:03:32,040 --> 00:03:33,290
Но на самом деле,
61
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
он никогда не хотел признавать
62
00:03:36,250 --> 00:03:38,300
что граф Сен-Жермен
как его отец.
63
00:03:38,670 --> 00:03:40,260
Сама мысль терзала его.
64
00:03:42,260 --> 00:03:43,390
Да.
65
00:03:46,470 --> 00:03:48,390
Он знал графа
быть злодеем.
66
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
Я уверен, что он не хотел
поверить, что он пришел из
67
00:03:51,310 --> 00:03:54,020
такой бессовестный человек.
68
00:03:58,860 --> 00:04:00,400
Вы думаете, Фергюс
было бы плевать
69
00:04:00,570 --> 00:04:03,200
о морали
человека, давно умершего?
70
00:04:07,410 --> 00:04:09,120
Дурак ты иногда.
71
00:04:13,540 --> 00:04:17,380
Он никогда не хотел звонить
кто угодно, только не ты, его отец.
72
00:04:20,510 --> 00:04:22,590
Думая о себе
как твой сын
73
00:04:24,220 --> 00:04:26,350
значил для него все.
74
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
Фергюс.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
Фергюс Фрейзер был моим сыном.
76
00:04:50,910 --> 00:04:52,370
Сын моего имени,
77
00:04:54,370 --> 00:04:55,580
моего сердца.
78
00:04:57,420 --> 00:04:59,380
Сейчас...
79
00:04:59,550 --> 00:05:01,670
...тогда, навсегда.
80
00:05:04,260 --> 00:05:08,390
Ни бумажки, ни
что-нибудь в этом мире
81
00:05:09,390 --> 00:05:10,810
может это изменить.
82
00:05:22,940 --> 00:05:24,450
Тогда очень хорошо.
83
00:05:25,950 --> 00:05:27,320
Решено.
84
00:05:32,950 --> 00:05:34,120
Идите.
85
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
я скажу несколько слов
с мужем наедине.
86
00:06:01,730 --> 00:06:02,980
Вы слышали его.
87
00:06:04,860 --> 00:06:06,650
Фрейзер навсегда.
88
00:06:10,030 --> 00:06:11,700
В таком случае,
89
00:06:12,830 --> 00:06:15,410
Я подпишу проклятый контракт,
возьми деньги
90
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
для магазина и детей.
91
00:06:25,800 --> 00:06:27,930
А ребенок еще впереди.
92
00:06:32,930 --> 00:06:35,850
Ты не мог устоять перед тем, чтобы оставить меня
с прощальным подарком, не могли бы вы?
93
00:06:39,480 --> 00:06:41,150
Мог бы проклясть тебя за это.
94
00:06:48,400 --> 00:06:52,660
Но я так счастлив
чтобы тебя было больше.
95
00:07:00,540 --> 00:07:03,340
♪ Спой мне песню ♪
96
00:07:03,500 --> 00:07:07,340
♪ О девушке, которая ушла ♪
97
00:07:07,710 --> 00:07:11,010
♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪
98
00:07:11,180 --> 00:07:14,510
♪ Будь я? ♪
99
00:07:16,470 --> 00:07:18,810
♪ Веселье души ♪
100
00:07:18,980 --> 00:07:22,860
♪ Она отплыла в один день ♪
101
00:07:23,020 --> 00:07:25,730
♪ Над морем ♪
102
00:07:25,860 --> 00:07:30,700
♪ Скай ♪
103
00:07:30,820 --> 00:07:33,780
♪ Волны и ветерок ♪
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,620
♪ Острова и моря ♪
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,200
♪ Горы дождя ♪
106
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
♪ И солнце ♪
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,880
♪ Всё было хорошо ♪
108
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
♪ Всё это было честно ♪
109
00:07:49,050 --> 00:07:51,470
♪ Всё это был я ♪
110
00:07:51,630 --> 00:07:56,560
♪ Ушёл ♪
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,180
♪ Спой мне песню ♪
112
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
♪ О девушке, которая ушла ♪
113
00:08:03,560 --> 00:08:06,190
♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,440
♪ Будь я? ♪
115
00:08:09,610 --> 00:08:11,990
♪ Веселье души ♪
116
00:08:12,110 --> 00:08:15,780
♪ Она отплыла в один день ♪
117
00:08:15,950 --> 00:08:19,700
♪ Кончено ♪
118
00:08:19,870 --> 00:08:23,750
♪ Море ♪
119
00:08:24,120 --> 00:08:28,590
♪ Скай ♪
120
00:08:56,950 --> 00:08:59,330
Всего лишь мгновение,
мы это выясним.
121
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
Умный.
122
00:09:02,750 --> 00:09:05,500
Лучше, чем квашеная капуста
вы отправились с.
123
00:09:10,420 --> 00:09:12,760
Они немного старые,
но они в хорошей форме.
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Да.
125
00:09:18,220 --> 00:09:19,390
Что-то не так?
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
Я прочитал в книге Фрэнка, что
127
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
Патрик Фергюсон спроектировал
новая винтовка,
128
00:09:25,020 --> 00:09:26,850
«загрузчик с казенной части».
129
00:09:27,690 --> 00:09:31,730
Позволяет мужчине загрузить оба
мяч и порошок напрямую,
130
00:09:31,900 --> 00:09:32,780
здесь.
131
00:09:33,650 --> 00:09:36,950
Не знаю, подопечные Фергюсона
будут такие винтовки
132
00:09:37,110 --> 00:09:39,490
на Кингс-Маунтин,
но если они это сделают...
133
00:09:39,950 --> 00:09:41,330
Вполне преимущество.
134
00:09:41,450 --> 00:09:42,330
Мм.
135
00:09:42,490 --> 00:09:44,330
Я знаю дизайн
винтовки Фергюсона.
136
00:09:44,830 --> 00:09:46,290
Однажды мой отец показал мне это.
137
00:09:48,880 --> 00:09:50,250
Он был прав.
138
00:09:54,460 --> 00:09:56,010
Это гениально,
139
00:09:56,130 --> 00:09:58,930
но сложно повторить
в количестве.
140
00:09:59,390 --> 00:10:01,720
Была более простая конструкция
американская армия приняла на вооружение
141
00:10:01,890 --> 00:10:04,640
в начале 19 века,
под названием «винтовка Холла».
142
00:10:05,060 --> 00:10:06,350
Никогда не перестанет меня удивлять,
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,060
девчонка, которая так много знает
об огнестрельном оружии.
144
00:10:09,560 --> 00:10:11,060
И я благодарю Бога за это.
145
00:10:11,570 --> 00:10:12,650
И у нее идеальная цель.
146
00:10:12,820 --> 00:10:14,190
Ах, она получила это от тебя,
она сделала?
147
00:10:14,360 --> 00:10:15,110
Хм.
148
00:10:15,860 --> 00:10:18,740
О, кто знает, если
это природа или воспитание?
149
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
Вероятно, и то, и другое.
150
00:10:20,990 --> 00:10:23,410
Но есть причина, почему
ее прозвали «Меткий глаз»
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,790
практически к тому времени
она могла ходить.
152
00:10:31,750 --> 00:10:33,130
Фрэнк тебя так назвал?
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,340
Да.
154
00:10:40,010 --> 00:10:42,300
«Моему дорогому меткому глазу».
155
00:10:43,930 --> 00:10:45,060
Это была Брианна.
156
00:10:46,390 --> 00:10:48,060
Преданность для нее.
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,980
Он сделал все это ради нее.
158
00:10:50,770 --> 00:10:51,940
Все.
159
00:10:54,440 --> 00:10:56,690
Учу ее стрелять,
кататься на лошадях,
160
00:10:57,360 --> 00:10:58,990
узнавая о прошлом,
161
00:10:59,950 --> 00:11:02,320
ищу меня,
написание книги,
162
00:11:03,740 --> 00:11:06,790
зная, что однажды
она может попытаться найти меня.
163
00:11:06,950 --> 00:11:10,870
Он вооружил ее знаниями
о том, как выжить в это время.
164
00:11:12,130 --> 00:11:15,210
Книга не для меня или для вас.
165
00:11:16,590 --> 00:11:20,050
Исна насмехается от
будущее о моей смерти.
166
00:11:20,220 --> 00:11:21,390
Это предупреждение.
167
00:11:23,720 --> 00:11:26,180
Он пытался
спасти тебя для Бри,
168
00:11:27,180 --> 00:11:28,310
потому что он знал
что ты бы...
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
Продолжайте защищать ее.
170
00:11:34,940 --> 00:11:36,820
Знаешь, раньше молился за него.
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,110
- Для Фрэнка?
- Да.
172
00:11:40,820 --> 00:11:41,740
Я отправил тебя обратно к нему
173
00:11:41,860 --> 00:11:43,530
чтобы ты и Бри
могло быть безопасно.
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Мне нужно было, чтобы он защитил тебя,
175
00:11:47,410 --> 00:11:49,330
поэтому мне нужен был Бог, чтобы защитить его.
176
00:11:50,540 --> 00:11:53,130
Может быть, это путь Фрэнка
молиться за нас.
177
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
Когда я узнал,
178
00:11:59,090 --> 00:12:02,300
он знал, что ты выжил
Каллоден и скрыл это от меня,
179
00:12:03,010 --> 00:12:04,470
Я был так зол.
180
00:12:05,850 --> 00:12:07,640
Но сейчас, может быть...
181
00:12:08,680 --> 00:12:11,810
может быть, то, что он сделал
это была доброта, подарок.
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
Что ты имеешь в виду?
183
00:12:14,980 --> 00:12:18,400
Оставаясь в ХХ веке,
Я стал хирургом.
184
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
Так что, если ты упадешь
на Кингс-Маунтин,
185
00:12:23,070 --> 00:12:25,870
У меня есть медицинские навыки
чтобы спасти свою жизнь.
186
00:12:26,870 --> 00:12:28,870
Мы не можем изменить
ход истории.
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,660
Видит Бог, мы пытались.
188
00:12:32,660 --> 00:12:34,880
Возможно, не тот курс
истории точно.
189
00:12:36,880 --> 00:12:39,670
Но мы изменились
мелкие вещи,
190
00:12:40,550 --> 00:12:43,010
вещи, которые могут
кажутся незначительными
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,720
в потоке времени.
192
00:12:45,550 --> 00:12:47,930
Ты пытаешься сказать
Я еще один из тех
193
00:12:48,050 --> 00:12:49,760
незначительные вещи?
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,020
Возможно,
195
00:12:52,890 --> 00:12:55,520
даже если ты
очень значительный
196
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
некоторым другим людям,
кем бы они ни были.
197
00:13:00,320 --> 00:13:02,030
Кем бы они ни были.
198
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
Надеюсь, я не мешаю тебе.
199
00:13:18,460 --> 00:13:19,540
Заходите.
200
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
я спрашивал
после Уильяма,
201
00:13:22,340 --> 00:13:24,880
и никто его не видел
в городе несколько дней.
202
00:13:25,340 --> 00:13:27,260
Вероятно, он поднялся
на гору Иосия.
203
00:13:27,970 --> 00:13:29,430
Я только что отправил письмо
персоналу там
204
00:13:29,600 --> 00:13:31,060
спрашиваю о нем.
205
00:13:33,180 --> 00:13:35,640
Я уверен, что все в порядке.
206
00:13:36,440 --> 00:13:37,810
Это моя вина.
207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Прогнал его.
208
00:13:42,860 --> 00:13:45,740
подозреваю, что есть нечто большее
к его внезапному исчезновению
209
00:13:45,900 --> 00:13:47,360
чем это, моя дорогая.
210
00:13:50,370 --> 00:13:51,870
У нас с ним были слова.
211
00:13:52,240 --> 00:13:53,330
Над чем?
212
00:13:53,700 --> 00:13:56,080
Это было дело
частного характера.
213
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
Скажем так, это был...
214
00:14:01,000 --> 00:14:04,090
довольно сложный момент
между отцом и сыном.
215
00:14:04,710 --> 00:14:06,010
Но я обманул его.
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,590
Я солгал ему в лицо.
217
00:14:09,430 --> 00:14:12,390
Боюсь, Уильям — человек, чей
личная честность и порядочность
218
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
мешает ему простить
обман в других.
219
00:14:18,770 --> 00:14:22,230
Уильям вырос и стал мужчиной
чести и честности.
220
00:14:22,650 --> 00:14:25,690
Он тоже мужчина
сострадания...
221
00:14:28,320 --> 00:14:30,950
...и, надеюсь, прощение.
222
00:14:49,300 --> 00:14:52,220
У вас есть несколько месяцев
еще нужно подготовиться, Фрейзер.
223
00:14:53,010 --> 00:14:54,640
Не тратьте зря.
224
00:15:19,910 --> 00:15:20,710
Выход.
225
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
Сильная фиксация.
226
00:15:22,500 --> 00:15:23,790
Пусть он получит это,
227
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
и повернуть его, да? Хорошо.
228
00:15:48,780 --> 00:15:52,820
После того, как ты ушел, я решил пойти.
вернуться и снова увидеть Гейлис.
229
00:15:55,280 --> 00:15:57,040
Я надеялся провести с ней время.
230
00:15:57,580 --> 00:15:59,040
Познакомьтесь с моей матерью
немного.
231
00:15:59,200 --> 00:16:02,540
Это непростое дело.
232
00:16:02,710 --> 00:16:03,880
«Это было.
233
00:16:04,380 --> 00:16:05,960
Дугал всегда был рядом,
234
00:16:06,130 --> 00:16:09,840
и он заинтересовал меня
иметь любовный характер.
235
00:16:10,670 --> 00:16:12,130
Он этого не оценил.
236
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
Могу поспорить.
237
00:16:14,970 --> 00:16:18,260
Не говоря уже о том, что я думаю
что она заинтересовала меня
238
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
иметь влюблённую натуру
также.
239
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
И она не была против
к идее.
240
00:16:23,520 --> 00:16:25,230
я тебя предупреждал
об этой женщине.
241
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
Вы это сделали.
242
00:16:29,110 --> 00:16:31,490
И поскольку у меня не было другой причины
быть в это время
243
00:16:31,650 --> 00:16:34,490
и еще не хотел
вернуться к себе...
244
00:16:37,160 --> 00:16:38,700
...я вернулся
в Крейг-на-Дун.
245
00:16:39,450 --> 00:16:43,460
Как я уже говорил, мой брак
Мораг была не права.
246
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
Ей было лучше без меня.
247
00:16:48,880 --> 00:16:51,760
Ты сказал, что сами Камни
248
00:16:52,340 --> 00:16:55,140
иногда выбирай
куда послать человека.
249
00:16:56,090 --> 00:16:59,640
Поэтому я решил положить свою судьбу
в своих руках, так сказать.
250
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
Прыжок веры.
251
00:17:03,560 --> 00:17:05,980
Так вот как ты закончил
еще в 1980 году.
252
00:17:06,350 --> 00:17:07,980
Вас послали «Стоунз»?
253
00:17:09,150 --> 00:17:11,440
Кажется, я был там нужен
в конце концов.
254
00:17:12,820 --> 00:17:16,490
Первый человек, которого я увидел
был Роб Кэмерон.
255
00:17:17,820 --> 00:17:20,870
И смотрел
когда он зашел в магазин,
256
00:17:22,160 --> 00:17:23,500
купил драгоценный камень.
257
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
Любой дурак мог видеть
что он имел в виду.
258
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
Ублюдок.
259
00:17:27,670 --> 00:17:28,920
Проследовал за ним домой.
260
00:17:48,940 --> 00:17:52,360
Я обязан Роджеру Маккензи жизнью.
261
00:17:54,740 --> 00:17:56,150
Твой подойдет.
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,670
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
263
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
Бонни шляпа.
264
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
Спасибо, Бак.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,170
За то, что защитил нас.
266
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Все мы.
267
00:18:59,510 --> 00:19:01,930
Бесплатно и понятно.
268
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
Лучший способ жить.
269
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
Это действительно так
270
00:19:07,850 --> 00:19:10,190
вот почему у меня есть
сюрприз для тебя.
271
00:19:13,730 --> 00:19:15,020
Сделайте снимок.
272
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Приятно.
273
00:19:20,820 --> 00:19:21,950
Хочешь гонку?
274
00:19:24,990 --> 00:19:26,080
Пересчитайте нас.
275
00:19:26,450 --> 00:19:28,500
- Хорошо.
- Ты готов?
276
00:19:28,660 --> 00:19:29,330
Да.
277
00:19:29,500 --> 00:19:32,920
Три, два, один.
278
00:19:33,290 --> 00:19:33,960
Иди.
279
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
- Святой Моисей!
- Что?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,890
Как, черт возьми?
281
00:19:48,060 --> 00:19:50,100
Это моя версия Холла
винтовка, о которой я вам говорил.
282
00:19:50,600 --> 00:19:53,610
Я не был уверен, что смогу на самом деле
сделай один, но я разобрался.
283
00:19:54,440 --> 00:19:56,900
- И я могу сделать больше.
- Молодец.
284
00:19:57,030 --> 00:19:58,280
Это моя жена.
285
00:19:58,860 --> 00:20:00,320
Она гений.
286
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
И моя дочь.
287
00:20:03,110 --> 00:20:05,030
Великолепно, Брианна.
288
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Это сделает отличный
разница в бою.
289
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
- Как это работает? Да.
- Вот, взгляни.
290
00:20:11,080 --> 00:20:13,790
Потяните эту защелку назад и вверх.
291
00:20:43,530 --> 00:20:44,780
Уильям.
292
00:20:45,740 --> 00:20:46,820
Уильям.
293
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
Уильям, что-что привело тебя
здесь?
294
00:20:51,160 --> 00:20:51,910
Я не могу в это поверить.
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,250
О, вы можете в это поверить.
296
00:20:53,710 --> 00:20:55,750
Я здесь,
и я очень рад тебя видеть.
297
00:20:56,670 --> 00:20:59,210
Что ж, добро пожаловать.
Давай, давай.
298
00:21:02,840 --> 00:21:05,220
Откуда ты взялся?
Что вы делали?
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,680
Расскажи мне все, и
не упускайте ни одной вещи.
300
00:21:07,850 --> 00:21:09,140
Я сделаю все возможное.
301
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
Я задавался вопросом, что
вокруг была суматоха.
302
00:21:12,810 --> 00:21:15,850
Добро пожаловать в наш новый дом.
303
00:21:16,810 --> 00:21:18,110
Рад тебя видеть.
304
00:21:19,020 --> 00:21:19,980
Да.
305
00:21:20,150 --> 00:21:21,400
Спасибо, сэр.
306
00:21:22,610 --> 00:21:24,150
Надеюсь, я не мешаю.
307
00:21:24,740 --> 00:21:26,030
Ты никогда не сможешь быть
здесь злоумышленник.
308
00:21:26,200 --> 00:21:27,990
Почему бы тебе не рассказать мне о
все твои приключения?
309
00:21:28,160 --> 00:21:29,450
Вы их услышите, я обещаю.
310
00:21:29,620 --> 00:21:31,830
Позже сегодня вечером,
после ужина, возможно,
311
00:21:32,750 --> 00:21:35,080
если я буду рад
за твоим столом.
312
00:21:35,250 --> 00:21:36,370
Да.
313
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
Конечно.
314
00:21:42,510 --> 00:21:45,050
Могу ли я узнать, если
Госпожа Маккензи здесь?
315
00:21:46,430 --> 00:21:48,680
Ах, Брианна, она здесь.
316
00:21:49,800 --> 00:21:50,760
Пойдемте.
317
00:21:50,930 --> 00:21:52,060
Спасибо.
318
00:21:58,020 --> 00:21:59,940
Когда она этого не сделала
опровергнуть историю,
319
00:22:00,610 --> 00:22:01,900
Я был опустошен.
320
00:22:03,690 --> 00:22:06,700
Я молился, чтобы она это сделала
как-то отрицать все
321
00:22:07,570 --> 00:22:09,160
и я бы подместил ее
в мои объятия.
322
00:22:09,870 --> 00:22:11,620
Но ты знал, что Бен жив.
323
00:22:12,080 --> 00:22:13,750
Ты видел его
своими глазами.
324
00:22:13,910 --> 00:22:16,080
Могли бы вы действительно иметь
опроверг свою собственную историю
325
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
на основании ее слов?
326
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
В этот момент я думаю
Я бы сделал, да.
327
00:22:23,210 --> 00:22:24,800
Боже, мне очень жаль, Уильям.
328
00:22:25,550 --> 00:22:28,180
Должно быть, это
был сокрушительный удар.
329
00:22:28,760 --> 00:22:29,930
Спасибо.
330
00:22:30,970 --> 00:22:32,640
Я отправился на гору Иосия.
331
00:22:33,310 --> 00:22:34,680
Мне нужно было время подумать,
332
00:22:35,430 --> 00:22:37,100
и я почувствовал
Я должен был сказать кому-то,
333
00:22:37,560 --> 00:22:39,100
поэтому я пришел сказать тебе,
334
00:22:39,810 --> 00:22:43,020
единственный член моей семьи
который никогда не обманывал моего доверия.
335
00:22:44,730 --> 00:22:46,440
Что ж, я рад, что ты пришел.
336
00:22:47,650 --> 00:22:49,990
Проводить время здесь может быть
именно то, что вам нужно.
337
00:22:50,950 --> 00:22:52,370
Это волшебное место.
338
00:22:52,950 --> 00:22:55,620
Я никогда не был тем, кто верил
лично в магии.
339
00:22:56,290 --> 00:22:58,120
Ну, постарайся сохранить
открытый ум.
340
00:23:06,670 --> 00:23:07,920
Пожалуйста, можно нам извиниться?
341
00:23:08,090 --> 00:23:10,300
Да. Конечно, девочка.
342
00:23:14,060 --> 00:23:15,890
Мы шли прямо
мимо охранников,
343
00:23:16,060 --> 00:23:17,810
и незадолго до того, как мы достигли
карантинная зона,
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,390
мы попрощались.
345
00:23:19,890 --> 00:23:22,150
Это было последнее, что я видел
твоего брата.
346
00:23:23,360 --> 00:23:25,940
Я снова обязан ему жизнью.
347
00:23:26,690 --> 00:23:28,820
И он показался тебе хорошим,
Дензелл?
348
00:23:28,990 --> 00:23:30,740
Очень даже, да.
349
00:23:31,410 --> 00:23:33,490
Он был бы очень рад
увидеть тебя сейчас
350
00:23:33,660 --> 00:23:35,790
и два благословения
вы получили.
351
00:23:36,990 --> 00:23:38,410
Я знаю, если бы он был здесь,
он бы присоединился ко мне
352
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
в поднятии стакана.
353
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
И в питье
на здоровье и счастье
354
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
вашей новообретенной семьи.
355
00:23:48,460 --> 00:23:49,880
- Слэйнте.
- Слэйнте.
356
00:23:50,050 --> 00:23:52,260
Слэйнте.
357
00:23:55,510 --> 00:23:58,060
Спасибо, Уильям, правда.
358
00:24:00,390 --> 00:24:01,980
Давайте не будем иметь вещи
выйти из-под контроля.
359
00:24:02,100 --> 00:24:03,480
Тск, Ян.
360
00:24:05,980 --> 00:24:07,780
Уильям кажется достаточно счастливым.
361
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Пока его нет рядом со мной.
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Ой.
363
00:24:12,320 --> 00:24:13,780
Он здесь, не так ли?
364
00:24:14,490 --> 00:24:15,370
Это начало.
365
00:24:15,530 --> 00:24:17,120
Сказать им что?
366
00:24:17,290 --> 00:24:18,620
- Ваше служение?
- О!
367
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
- Ваше письмо.
- Да.
368
00:24:19,750 --> 00:24:21,750
У меня есть объявление.
369
00:24:22,330 --> 00:24:24,670
Я, э-э, я получил письмо
от старейшин
370
00:24:24,830 --> 00:24:27,250
пресвитерии Саванны,
371
00:24:27,420 --> 00:24:30,300
заявляя, что мое заявление
для рукоположения
372
00:24:30,460 --> 00:24:33,180
как министр
был принят.
373
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
- Поздравляю.
- Молодец, Роджер.
374
00:24:34,890 --> 00:24:37,430
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.
375
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Итак, есть
странствующий министр,
376
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
преподобный Эдвардс,
377
00:24:39,720 --> 00:24:41,180
кто скоро будет проходить мимо,
378
00:24:41,730 --> 00:24:43,770
и он согласился выступить
церемония рукоположения
379
00:24:43,940 --> 00:24:45,270
когда он придет
в Фрейзерс-Ридж.
380
00:24:45,440 --> 00:24:46,610
Итак, ну,
381
00:24:46,770 --> 00:24:48,730
Я хотел бы пригласить
вам всем прийти.
382
00:24:49,820 --> 00:24:51,940
- Ну, мы были бы рады.
- Это замечательно.
383
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
Что ж, я очень горжусь.
384
00:24:55,030 --> 00:24:56,120
Отличная работа.
385
00:24:56,870 --> 00:24:58,910
Это действительно счастливый день.
386
00:24:59,330 --> 00:25:01,200
К хорошим новостям,
387
00:25:02,250 --> 00:25:03,620
новые начинания,
388
00:25:05,250 --> 00:25:07,000
и радостные приезды.
389
00:25:11,210 --> 00:25:12,760
В наше будущее.
390
00:25:12,920 --> 00:25:15,300
- В наше будущее.
- В наше будущее.
391
00:25:21,140 --> 00:25:22,310
Тогда спокойной ночи.
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,690
Иди, отдохни пока
маленький Хантер все еще спит.
393
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
Ты уверен?
394
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
Мм-хм.
Мы помоем посуду.
395
00:25:30,650 --> 00:25:31,820
Наша очередь.
396
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
Ну, если ты уверен.
397
00:25:33,570 --> 00:25:35,280
Мы пожелаем тебе спокойной ночи.
398
00:25:35,450 --> 00:25:36,360
Ночь.
399
00:25:38,490 --> 00:25:39,700
У тебя все отлично, дорогая.
400
00:25:39,870 --> 00:25:42,080
Вы уверены?
Я не могу быть полезен?
401
00:25:42,200 --> 00:25:44,330
Вы можете быть семьей,
но ты все еще здесь гость.
402
00:25:44,500 --> 00:25:47,710
Да, мы не ставим графа
работать мыть посуду.
403
00:25:47,830 --> 00:25:49,000
Ага.
404
00:25:49,960 --> 00:25:52,670
Надеюсь порыбачить
утром.
405
00:25:54,220 --> 00:25:56,760
Присоединяйтесь ко мне в ловле
завтрашний ужин?
406
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Я помню, когда мы в последний раз ходили,
ты был парнем,
407
00:26:03,770 --> 00:26:05,690
и мы столкнулись
место беспокойства.
408
00:26:06,940 --> 00:26:08,980
У нас был довольно неудачный случай
Встреча с чероки.
409
00:26:09,150 --> 00:26:10,650
Да, я помню.
410
00:26:12,440 --> 00:26:14,490
Ты сказал им
ты был моим отцом.
411
00:26:15,820 --> 00:26:17,950
Я думал, ты просто
ложь, чтобы защитить меня.
412
00:26:19,370 --> 00:26:21,280
Как легко меня обманули.
413
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Ну, я всегда буду стараться
чтобы защитить тебя, парень.
414
00:26:24,830 --> 00:26:26,120
Несмотря ни на что.
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,870
Спасибо за приглашение,
416
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
но я не могу
пойти с тобой на рыбалку.
417
00:26:32,090 --> 00:26:34,510
Брианна проводит мне экскурсию
хребта завтра.
418
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
Я уверен, что папа пойдет
на рассвете,
419
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
и я не буду готов
чтобы провести вам экскурсию
420
00:26:40,800 --> 00:26:43,970
до полудня,
как можно скорее.
421
00:26:44,140 --> 00:26:45,310
Я-я все еще не уверен.
422
00:26:45,430 --> 00:26:48,520
И есть правило
здесь, на хребте, это
423
00:26:48,690 --> 00:26:51,940
все ночлеги имеют
помочь поймать ужин.
424
00:26:52,690 --> 00:26:54,440
Да. Да, это так.
425
00:26:54,610 --> 00:26:57,110
Железное правило
здесь, на Ридже.
426
00:26:57,860 --> 00:26:59,360
Ну, тогда решено.
427
00:26:59,740 --> 00:27:01,990
Я, ух,
увидимся с первым лучом света.
428
00:27:06,620 --> 00:27:09,040
Большое спасибо
за вашу помощь.
429
00:27:09,210 --> 00:27:10,500
- Пожалуйста.
- В любое время.
430
00:27:27,980 --> 00:27:30,520
Это прекрасная линия литья
у вас есть.
431
00:27:32,190 --> 00:27:33,400
Спасибо.
432
00:27:33,520 --> 00:27:35,190
Я горжусь этим.
433
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Это джентльменский спорт,
в конце концов.
434
00:27:40,490 --> 00:27:41,990
Вы часто ходили...
435
00:27:43,370 --> 00:27:45,530
после того, как я покинул Хелуотер?
436
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
Да, с одним из егерей.
437
00:27:48,200 --> 00:27:53,040
Я думаю, он взял тебя
к, э-э, Клюву Дьявола.
438
00:27:56,590 --> 00:27:58,760
Сказал, что это его собственное
секретное место рыбалки.
439
00:28:00,130 --> 00:28:01,630
Ах, это
секретное место для рыбалки
440
00:28:01,800 --> 00:28:03,550
для всех, кто туда ходит.
441
00:28:04,680 --> 00:28:08,220
И рыбы любят плавать
в этой маленькой лощине.
442
00:28:08,390 --> 00:28:09,890
Под валуном
это похоже на...
443
00:28:10,060 --> 00:28:11,600
Птичий клюв.
444
00:28:15,860 --> 00:28:19,530
я однажды потянул
десять больших форелей оттуда
445
00:28:19,690 --> 00:28:21,150
менее чем за час.
446
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
Однажды я поймал две дюжины.
447
00:28:26,700 --> 00:28:27,910
Все в порядке.
448
00:28:28,240 --> 00:28:29,580
Это правда!
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Я люблю хорошие истории о рыбе.
450
00:28:31,620 --> 00:28:32,540
Я говорю тебе,
451
00:28:32,670 --> 00:28:34,210
это было две дюжины
взрослая форель,
452
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
ни одним меньше.
453
00:28:36,840 --> 00:28:37,710
Если ты так говоришь.
454
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
Если ты мне не веришь,
спроси моего отца.
455
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
Могу я спросить...
456
00:28:54,440 --> 00:28:58,270
если бы вы поссорились
с лордом Джоном?
457
00:29:01,440 --> 00:29:02,650
Да, у меня есть.
458
00:29:04,860 --> 00:29:07,780
Это выпадение, это...
459
00:29:08,740 --> 00:29:11,500
частного характера, я надеюсь?
460
00:29:12,330 --> 00:29:13,410
Да.
461
00:29:15,250 --> 00:29:17,130
Я обнаружил, что он содомит.
462
00:29:26,010 --> 00:29:27,970
я так понимаю это
для тебя не новость?
463
00:29:29,140 --> 00:29:31,770
Нет, это не так.
464
00:29:35,520 --> 00:29:36,350
Как ты...
465
00:29:36,480 --> 00:29:38,190
я поймал его в
руки мужчины.
466
00:29:38,940 --> 00:29:40,360
Так что вдобавок
быть содомитом,
467
00:29:40,480 --> 00:29:42,530
он еще и нескромный.
468
00:29:45,150 --> 00:29:46,200
Уильям, эм,
469
00:29:47,280 --> 00:29:49,660
Я знаю, что это, должно быть, было
для тебя большой шок.
470
00:29:49,830 --> 00:29:51,160
Ты и он,
471
00:29:51,620 --> 00:29:53,000
в Ардсмюре...
472
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
вы были любовниками?
473
00:29:57,170 --> 00:29:59,500
Поэтому он согласился поднять
твой внебрачный сын?
474
00:29:59,670 --> 00:30:00,750
Почему ты спрашиваешь меня
что-то вроде этого?
475
00:30:00,920 --> 00:30:01,710
Потому что это делает
абсолютный смысл.
476
00:30:01,880 --> 00:30:03,340
Но это неправда.
477
00:30:05,550 --> 00:30:06,970
Ты очень уверен в себе
в защите человека
478
00:30:07,130 --> 00:30:09,390
кто признанный лжец
и лицемер.
479
00:30:09,850 --> 00:30:14,020
Жизнь Джона
это его личное дело.
480
00:30:15,390 --> 00:30:18,600
И я не буду защищать
и не осуждать это.
481
00:30:19,560 --> 00:30:21,860
Он один из
лучшие мужчины, которых я знаю.
482
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
Он действовал как твой отец,
был твоим отцом
483
00:30:25,150 --> 00:30:27,070
большую часть своей жизни,
и в это время,
484
00:30:27,570 --> 00:30:30,450
<я>он любил тебя,
с его сердцем и душой,
485
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
и дал тебе все
он должен был дать.
486
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
Кроме правды.
487
00:30:36,710 --> 00:30:39,420
По крайней мере, в этом отношении
ты точно такой же.
488
00:30:55,350 --> 00:30:57,640
Вы планировали
попрощаться?
489
00:30:58,190 --> 00:30:59,520
Или ты просто собираешься уйти
490
00:30:59,650 --> 00:31:01,980
без слов, как ты это сделал
в Филадельфии?
491
00:31:02,570 --> 00:31:03,980
У меня есть причина, мадам.
492
00:31:04,110 --> 00:31:05,820
Я в этом не сомневаюсь.
493
00:31:06,990 --> 00:31:11,910
Но поспешные выходы редко приводят к результату.
в счастливых встречах.
494
00:31:12,320 --> 00:31:14,410
Это один из
Афоризмы доктора Франклина?
495
00:31:15,370 --> 00:31:17,910
Ты действительно чертов
Американец теперь, не так ли?
496
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Я пришел сюда не торговать
колкости тебе, Уильям.
497
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
Что бы ни случилось
между тобой и Джейми, я...
498
00:31:24,590 --> 00:31:26,800
Без сомнения, будет
тема вашего следующего ужина,
499
00:31:27,720 --> 00:31:30,510
где, я уверен, у вас всех будет
посмеяться за мой счет.
500
00:31:30,630 --> 00:31:32,430
Это было неуместно.
501
00:31:37,390 --> 00:31:39,560
Простите меня.
502
00:31:41,100 --> 00:31:44,400
Мой разум охвачен
хаотичные мысли в настоящее время.
503
00:31:47,030 --> 00:31:48,610
Извинения приняты.
504
00:31:50,650 --> 00:31:52,620
Приехать сюда было ошибкой.
505
00:31:53,530 --> 00:31:55,410
Глупая, импульсивная ошибка.
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,490
Вряд ли это было импульсивно.
507
00:31:58,580 --> 00:32:00,790
Это занимает много времени
просто чтобы попасть сюда.
508
00:32:00,960 --> 00:32:03,040
Ну это было конечно
глупо все равно.
509
00:32:03,380 --> 00:32:04,460
Почему?
510
00:32:05,290 --> 00:32:07,300
Потому что ты хотел потратить
время с отцом?
511
00:32:07,460 --> 00:32:09,130
Я пришел навестить Брианну.
512
00:32:10,760 --> 00:32:12,890
Я знаю, сколько
ты заботишься о ней.
513
00:32:14,050 --> 00:32:16,600
Но мы оба знаем, кто это
что ты действительно пришел посмотреть.
514
00:32:16,760 --> 00:32:18,890
Что, опять же,
оказалось ошибкой.
515
00:32:19,430 --> 00:32:21,020
Вы хотя бы предоставите
это я обязательно должен знать
516
00:32:21,190 --> 00:32:22,600
мои собственные чувства
на этот счет?
517
00:32:22,980 --> 00:32:25,480
Я не буду спорить с
твои чувства, нет.
518
00:32:27,070 --> 00:32:28,190
Но...
519
00:32:28,360 --> 00:32:29,690
Мы находимся в центре войны.
520
00:32:29,820 --> 00:32:31,450
О чем я полностью осведомлен.
521
00:32:31,610 --> 00:32:32,820
И в результате,
522
00:32:32,990 --> 00:32:36,530
это может быть последний раз
ты когда-нибудь увидишь своего отца живым.
523
00:32:39,200 --> 00:32:41,870
Это замечательно
мрачное звучание,
524
00:32:42,580 --> 00:32:43,920
особенно исходящие от тебя.
525
00:32:46,500 --> 00:32:51,220
Джейми, возможно, придется возглавить
скоро люди снова вступят в бой.
526
00:32:51,970 --> 00:32:54,010
И ты, из всех людей, знаешь
527
00:32:54,180 --> 00:32:56,050
какой результат
из этого может быть.
528
00:32:58,680 --> 00:33:00,430
Итак, прежде чем ты уйдешь отсюда,
529
00:33:01,350 --> 00:33:03,060
Я хочу, чтобы ты подумал-
530
00:33:03,640 --> 00:33:06,110
и я имею в виду действительно думаю-
531
00:33:06,980 --> 00:33:08,520
о том, как бы ты себя чувствовал
если сегодня утром
532
00:33:08,690 --> 00:33:10,940
был в последний раз
ты когда-нибудь увидишь своего отца.
533
00:33:27,380 --> 00:33:30,840
Сократите немного свое правление.
Вот и все, пятки вниз.
534
00:33:44,440 --> 00:33:45,850
Держите спину прямо.
535
00:33:46,020 --> 00:33:47,100
Вот и все.
536
00:33:48,020 --> 00:33:49,360
Вот и все, Вилли.
537
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
Фанни?
538
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
В чем дело?
539
00:34:24,730 --> 00:34:27,350
Некоторые мальчики на торговом посту
прочитайте брошюру.
540
00:34:27,690 --> 00:34:29,560
Они плохо отзывались о моей сестре.
541
00:34:30,730 --> 00:34:32,020
Что они сказали?
542
00:34:32,480 --> 00:34:34,740
Они сказали это, потому что Джейн,
потому что она была...
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,070
убийца,
544
00:34:38,700 --> 00:34:39,740
и она покончила с собой,
545
00:34:39,870 --> 00:34:42,120
что теперь она внутри
вечное пламя ада.
546
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Это было жестоко сказано.
547
00:34:49,210 --> 00:34:50,750
Что ты сделал?
548
00:34:54,800 --> 00:34:57,630
Я был так зол,
Я ударил одного из них.
549
00:34:58,970 --> 00:35:00,340
Они убежали.
550
00:35:03,760 --> 00:35:07,270
Я могу понять, почему
ты почувствовал такой гнев,
551
00:35:08,060 --> 00:35:10,350
но насилие редко
приносит мир.
552
00:35:11,100 --> 00:35:12,650
Я знаю.
553
00:35:13,690 --> 00:35:15,190
Но я не могу этого вынести.
554
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
Это достаточно сложно знать
Я больше никогда ее не увижу.
555
00:35:19,320 --> 00:35:22,490
Мысль о ее страданиях,
горю вечно--
556
00:35:22,660 --> 00:35:25,450
Просто потому, что они это сказали
не делает это так.
557
00:35:27,580 --> 00:35:29,080
Они сказали, что это в Библии.
558
00:35:31,960 --> 00:35:34,630
Библия говорит о многом,
559
00:35:35,380 --> 00:35:38,260
но не все, кто это читал
понять всю меру
560
00:35:38,380 --> 00:35:39,840
милости Божией.
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,600
Возможно, тебе следует поговорить
Роджеру по этому поводу.
562
00:35:45,350 --> 00:35:48,100
Он обучен таким вещам
и скоро будет рукоположен.
563
00:35:50,230 --> 00:35:52,730
Я верю, что он может
предложить тебе мудрость.
564
00:36:06,290 --> 00:36:08,540
Простите за вторжение,
Дядя Джон.
565
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
Что это такое?
566
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
Я нашел это письмо снаружи
адресовано вам.
567
00:36:20,380 --> 00:36:21,300
Спасибо.
568
00:36:21,430 --> 00:36:23,800
Я надеялся, что это может быть
ответ от Уильяма.
569
00:36:25,010 --> 00:36:26,350
Я так не думаю.
570
00:36:38,900 --> 00:36:40,320
"Мой дорогой лорд Джон,
571
00:36:40,490 --> 00:36:44,280
Я определил местонахождение
нашего общего знакомого.
572
00:36:45,320 --> 00:36:47,410
Пожалуйста, приходите к моему адвокату
офис через три дня,
573
00:36:47,530 --> 00:36:49,540
и у меня будет
дополнительная информация.
574
00:36:50,040 --> 00:36:53,370
Ваш покорный слуга,
Перси Бошан."
575
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
Держись!
576
00:37:08,100 --> 00:37:11,810
Линия перестрелки позволяет нам
поддерживать связь с противником
577
00:37:11,980 --> 00:37:15,310
и наблюдать за их положением
не раскрывая своих.
578
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
Молодец, Том.
579
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
Распространитесь немного там.
580
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
В бою ты удержишь строй,
581
00:37:30,160 --> 00:37:32,870
но нет' поражать какие-либо цели
пока они не вступят с тобой в контакт.
582
00:37:33,040 --> 00:37:34,670
Ваша задача — протестировать их.
583
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
Заставь их раскрыть свою истинную
силы, прежде чем они будут готовы,
584
00:37:37,830 --> 00:37:39,380
затем доложите мне.
585
00:37:43,970 --> 00:37:46,090
Застрельщики, отступайте.
586
00:37:52,560 --> 00:37:53,980
Добрый день тебе.
587
00:37:58,110 --> 00:38:00,980
Не совсем британские завсегдатаи,
они?
588
00:38:01,150 --> 00:38:01,980
Нет.
589
00:38:03,360 --> 00:38:04,900
У них есть потенциал.
590
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Кажется, они готовы,
даже готов выполнять приказы.
591
00:38:07,950 --> 00:38:08,780
Да.
592
00:38:09,870 --> 00:38:12,080
В прекрасный день, когда солнце
сияет в лесу,
593
00:38:12,790 --> 00:38:15,330
и все в порядке
с творением, но...
594
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
настоящий вопрос в том,
будут ли они выполнять приказы
595
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
в дыму и огне
битвы?
596
00:38:20,750 --> 00:38:21,920
<Я> Мистер. Фрейзер.
597
00:38:23,420 --> 00:38:24,670
<Я> Мистер. Уитакер.
598
00:38:32,180 --> 00:38:33,720
Я вижу, ты привел друзей.
599
00:38:34,430 --> 00:38:35,930
Как и ты.
600
00:38:36,390 --> 00:38:37,230
Да.
601
00:38:37,810 --> 00:38:39,730
Позвольте представить Уильяма Рэнсома.
602
00:38:39,900 --> 00:38:41,860
Уильям, это
Г-н Аарон Уитакер.
603
00:38:42,230 --> 00:38:43,360
Ваш слуга, сэр.
604
00:38:43,530 --> 00:38:45,650
Что-то я в этом сомневаюсь.
605
00:38:46,860 --> 00:38:48,860
Что привело тебя сюда,
Мистер Уитакер?
606
00:38:49,240 --> 00:38:50,990
Фергюсон становится смелее.
607
00:38:52,080 --> 00:38:53,830
Он сжег целый
поселение свободных людей
608
00:38:53,990 --> 00:38:56,500
когда они отказались быть
прижат к службе.
609
00:38:56,660 --> 00:38:58,170
Мы слышали, что он планировал
прийти за нами,
610
00:38:58,330 --> 00:39:02,750
поэтому мы сбежали и спрятали наши семьи
глубже в горы.
611
00:39:03,170 --> 00:39:04,500
Мне жаль это слышать.
612
00:39:05,380 --> 00:39:06,760
Как я могу помочь?
613
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
Мы здесь, чтобы помочь вам.
614
00:39:10,260 --> 00:39:12,260
Я и мои мужчины хотели бы
присоединиться к вашей милиции.
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,390
Мы будем сражаться с тобой,
616
00:39:15,020 --> 00:39:16,600
если ты примешь нас.
617
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
С удовольствием, сэр.
618
00:39:20,190 --> 00:39:21,520
С радостью.
619
00:39:22,270 --> 00:39:24,070
я познакомлю тебя
в войска.
620
00:39:25,230 --> 00:39:26,610
Если вы меня извините.
621
00:39:28,570 --> 00:39:29,820
Охота.
622
00:39:31,320 --> 00:39:34,910
Нам следует пойти на охоту
в лесу-
623
00:39:35,660 --> 00:39:37,410
очевидно, в лесу.
624
00:39:38,040 --> 00:39:40,290
Но вместе, ты и я,
625
00:39:40,870 --> 00:39:43,420
если- если у тебя есть время
и наклон
626
00:39:43,840 --> 00:39:45,460
для охоты в лесу.
627
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
Я не знаю, почему
Я все время говорю лес.
628
00:39:50,840 --> 00:39:53,760
Завтра утро подойдет?
629
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Да.
630
00:39:55,760 --> 00:39:56,970
Отличный.
631
00:39:57,850 --> 00:39:58,930
Завтра утром.
632
00:39:59,100 --> 00:40:00,480
Тогда увидимся.
633
00:40:02,940 --> 00:40:04,400
В лесу.
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,490
♪ Будь моей мудростью ♪
635
00:40:11,660 --> 00:40:14,450
♪ Будь моим верным словом ♪
636
00:40:15,030 --> 00:40:17,290
♪ Я всегда с Тобой ♪
637
00:40:17,450 --> 00:40:20,290
♪ И Ты со мной, Господь ♪
638
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
♪ Ты мой великий Отец ♪
639
00:40:23,000 --> 00:40:26,090
♪ И я Твой дорогой сын ♪
640
00:40:26,250 --> 00:40:28,710
♪ Ты обитаешь во мне ♪
641
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
♪ И я с Тобой один ♪
642
00:40:33,140 --> 00:40:36,350
Я пытаюсь выбрать
гимн для моего, эээ,
643
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
церемония рукоположения.
644
00:40:39,850 --> 00:40:41,140
Что вы думаете?
645
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
Я не знаю этого.
646
00:40:44,650 --> 00:40:47,440
«Ты, мой великий Отец
и я Твой дорогой сын».
647
00:40:48,570 --> 00:40:50,530
Возможно, Бог — великий отец
Своим сыновьям,
648
00:40:50,690 --> 00:40:53,200
но я не думаю, что его это волнует
о Его дочерях.
649
00:40:55,450 --> 00:40:56,990
Что заставляет тебя так говорить?
650
00:40:59,200 --> 00:41:02,830
Ты будешь другим?
как только ты будешь рукоположен?
651
00:41:03,870 --> 00:41:06,460
Ну, моя роль будет
разные.
652
00:41:09,750 --> 00:41:11,880
Вы видели мистера Фрейзера
уехать со своими людьми
653
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
когда они тренируются вместе.
654
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
Он поднимает свой меч
как сигнал
655
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
всем, что
он лидер,
656
00:41:18,260 --> 00:41:21,270
поэтому ему не нужно останавливаться
и объясниться.
657
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Ну, люди будут знать
что я тоже лидер,
658
00:41:25,310 --> 00:41:28,860
потому что рукоположен
это мой меч.
659
00:41:29,820 --> 00:41:31,440
Но вместо того, чтобы руководить
люди в бой,
660
00:41:31,570 --> 00:41:35,320
я буду вести их
в руки Божии.
661
00:41:35,990 --> 00:41:37,410
Имеет ли это смысл?
662
00:41:37,820 --> 00:41:38,910
Да.
663
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Но я думаю, что они должны
подари тебе еще и настоящий меч.
664
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
Возможно, вам все еще понадобится один
на всякий случай,
665
00:41:44,210 --> 00:41:46,290
нравится это Богу или нет.
666
00:41:51,000 --> 00:41:53,510
Есть ли что-то еще
ты думаешь, Фанни?
667
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
Нет.
668
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
Что ж, буду рад увидеть
что вы думаете о церемонии.
669
00:42:28,210 --> 00:42:31,800
Господи, благослови кровь и плоть
670
00:42:31,960 --> 00:42:33,670
этого существа, которое ты мне дал,
671
00:42:34,300 --> 00:42:36,680
<я> твоя жертва
из плоти и крови,
672
00:42:36,840 --> 00:42:38,300
жизнь отдана за жизнь.
673
00:42:39,800 --> 00:42:42,970
Beatha air a thort airson Beatha.
674
00:42:50,810 --> 00:42:51,900
Хорошо, парень?
675
00:42:56,440 --> 00:42:59,240
Ожидая меня
одеть существо?
676
00:43:00,320 --> 00:43:02,660
Я хочу извиниться
за то, что я сказал у реки.
677
00:43:05,660 --> 00:43:06,790
Не стоит думать об этом еще раз.
678
00:43:06,960 --> 00:43:07,910
Напротив.
679
00:43:08,540 --> 00:43:10,630
Я дал этому много
мысли и...
680
00:43:12,000 --> 00:43:14,380
обвинение
было не только неправдой,
681
00:43:15,800 --> 00:43:18,550
это было злонамеренно
и под нами обоими.
682
00:43:21,180 --> 00:43:22,850
Вы примете мои извинения?
683
00:43:27,100 --> 00:43:28,350
С радостью.
684
00:43:29,060 --> 00:43:30,730
Нам никогда не нужно
поговори об этом еще раз.
685
00:43:39,110 --> 00:43:41,280
В Хелуотере, когда я был мальчиком,
686
00:43:42,070 --> 00:43:43,580
Я посмотрел на тебя.
687
00:43:44,910 --> 00:43:46,160
Мак жених,
688
00:43:46,290 --> 00:43:48,330
человек, который никогда
обращался со мной как с ребенком,
689
00:43:49,120 --> 00:43:51,830
даже когда он тайно
сделал меня вонючим папистом.
690
00:43:56,800 --> 00:43:58,420
Ты был одним человеком
в моей жизни
691
00:43:58,590 --> 00:44:00,340
Я хотел подражать
когда я вырос.
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,350
Я поклонялся тебе, как герою,
693
00:44:03,890 --> 00:44:06,010
как это действительно может сделать только мальчик.
694
00:44:08,180 --> 00:44:09,480
Я любил тебя.
695
00:44:10,020 --> 00:44:12,270
Потом ты покинул Хелуотер.
696
00:44:12,690 --> 00:44:13,860
Оставил меня.
697
00:44:14,020 --> 00:44:16,400
И когда ты уехал,
ты даже не оглянулся назад.
698
00:44:19,110 --> 00:44:20,570
Я твой сын.
699
00:44:22,610 --> 00:44:24,660
Тогда я этого не знал,
но ты это сделал.
700
00:44:28,240 --> 00:44:30,040
Как ты мог оставить меня?
701
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
Я тоже любил тебя.
702
00:44:46,390 --> 00:44:48,220
Но мне нечего было тебе дать.
703
00:44:48,770 --> 00:44:52,640
Ни имени, ни денег, ни земли.
704
00:44:55,310 --> 00:44:56,520
Я был якобитом.
705
00:44:57,570 --> 00:44:58,690
Предатель.
706
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
Не доверяют и ненавидят
каждым мужчиной
707
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
который сдержал клятву, данную королю.
708
00:45:09,910 --> 00:45:11,500
Но я сделал этот выбор.
709
00:45:12,040 --> 00:45:13,540
Я был готов жить
с последствиями.
710
00:45:13,710 --> 00:45:14,790
Но ты?
711
00:45:17,500 --> 00:45:20,050
Как я и хотел
кричать правду
712
00:45:20,170 --> 00:45:22,590
всем ангелам на небесах,
713
00:45:23,970 --> 00:45:26,760
Я знаю, тебя осудят
к жизни боли.
714
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
Итак...
715
00:45:31,310 --> 00:45:32,980
... сделал то, что считал лучшим.
716
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Я ушел.
717
00:45:38,730 --> 00:45:40,230
И нет, я...
718
00:45:41,440 --> 00:45:44,280
не смей оглядываться назад,
чтобы вид твоего лица
719
00:45:44,400 --> 00:45:45,700
разрушить мою решимость.
720
00:45:49,780 --> 00:45:53,040
Я сожалел об этом много лет.
721
00:45:54,830 --> 00:45:57,790
Тогда ты пришел
во Фрейзерс-Ридж с Джоном.
722
00:45:59,540 --> 00:46:01,300
Я видел человека, которым ты стал.
723
00:46:04,840 --> 00:46:07,760
Я знаю, какую боль это причинило тебе,
724
00:46:08,340 --> 00:46:09,760
открытие истины,
725
00:46:10,560 --> 00:46:12,890
и то, каким образом
это было обнаружено.
726
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
Мне очень жаль.
727
00:46:17,350 --> 00:46:19,900
И я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
728
00:46:49,180 --> 00:46:53,390
♪ О Господь моего сердца ♪
729
00:46:53,770 --> 00:46:57,560
♪ Не будь для меня всем остальным ♪
730
00:46:57,730 --> 00:47:01,360
♪ Спаси Ты ♪
731
00:47:01,860 --> 00:47:04,480
♪ Ты моя лучшая мысль ♪
732
00:47:04,650 --> 00:47:09,700
♪ Днем и ночью ♪
733
00:47:09,860 --> 00:47:13,030
♪ Просыпаюсь или сплю ♪
734
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
♪ Твое присутствие — мой свет ♪
735
00:47:17,660 --> 00:47:20,670
♪ Будь моей мудростью ♪
736
00:47:20,830 --> 00:47:24,920
♪ Будь моим верным словом ♪
737
00:47:25,090 --> 00:47:28,220
♪ Я всегда с Тобой ♪
738
00:47:28,380 --> 00:47:32,220
♪ И Ты со мной, Господь ♪
739
00:47:32,390 --> 00:47:35,560
♪ Ты мой великий Отец ♪
740
00:47:35,720 --> 00:47:40,190
♪ И я Твой дорогой сын ♪
741
00:47:40,310 --> 00:47:43,310
♪ Ты обитаешь во мне ♪
742
00:47:43,480 --> 00:47:47,650
♪ И я с Тобой один ♪
743
00:47:48,440 --> 00:47:51,700
♪ Будь моим нагрудником ♪
744
00:47:51,820 --> 00:47:53,990
♪ Мой меч... ♪
745
00:48:04,920 --> 00:48:06,300
Все в порядке, Фанни?
746
00:48:06,880 --> 00:48:08,920
Почему ты не остался?
на церемонии?
747
00:48:09,090 --> 00:48:10,800
Мне очень жаль, мистер Маккензи.
748
00:48:11,630 --> 00:48:12,800
Я бы хотел это сделать.
749
00:48:14,140 --> 00:48:16,970
Но я терпеть не могу
находясь в месте, где
750
00:48:17,970 --> 00:48:19,770
моя сестра не приветствуется.
751
00:48:23,270 --> 00:48:24,480
Могу ли я войти?
752
00:48:25,570 --> 00:48:26,900
В отличие от Бога,
753
00:48:27,940 --> 00:48:29,490
Я очень гостеприимный.
754
00:48:39,580 --> 00:48:41,500
Ты имеешь в виду, потому что
о том, что сделала твоя сестра
755
00:48:42,710 --> 00:48:45,630
и как она умерла?
756
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
Джейн совершила убийство,
757
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
затем покончила с собой,
758
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
оба смертных греха, так что...
759
00:48:59,060 --> 00:49:00,520
она сейчас в аду.
760
00:49:00,980 --> 00:49:03,190
О, я не уверен
если это правда, Фанни.
761
00:49:03,350 --> 00:49:05,440
Библия так говорит, не так ли?
762
00:49:05,810 --> 00:49:07,230
Таковы правила.
763
00:49:07,860 --> 00:49:09,570
Вот почему я люблю растения.
764
00:49:10,570 --> 00:49:11,820
Они не могут грешить.
765
00:49:11,990 --> 00:49:14,110
Они просто живут и умирают.
766
00:49:14,740 --> 00:49:16,620
Нет вечной души
о чем беспокоиться.
767
00:49:17,280 --> 00:49:20,660
Разные номиналы
иметь разные убеждения.
768
00:49:21,910 --> 00:49:23,120
Пресвитериане, например,
769
00:49:23,290 --> 00:49:27,670
не обязательно верить
что самоубийство – это грех.
770
00:49:27,840 --> 00:49:29,130
Католики делают.
771
00:49:29,300 --> 00:49:31,130
<Я> Ну,
церковь была известна
772
00:49:31,260 --> 00:49:33,050
изменить свое положение на-
773
00:49:34,050 --> 00:49:35,590
по ряду вещей,
774
00:49:36,590 --> 00:49:38,640
потому что церковь
состоит из людей.
775
00:49:39,560 --> 00:49:42,810
Некоторые из этих правил
были установлены человеком,
776
00:49:43,560 --> 00:49:44,810
не от Бога.
777
00:49:45,440 --> 00:49:49,020
2 Коринфянам 6:16 говорит:
778
00:49:49,190 --> 00:49:52,990
«Вы — храм
живого Бога».
779
00:49:54,490 --> 00:49:57,660
Итак, вы видите, мы — Его церковь.
780
00:49:58,620 --> 00:49:59,530
Ой.
781
00:50:02,290 --> 00:50:04,250
Ты думаешь, Джейн
тогда с Богом?
782
00:50:04,750 --> 00:50:06,830
Теперь, когда вы преподобный,
можешь ли ты попросить Его обо мне?
783
00:50:07,000 --> 00:50:08,210
Ой.
784
00:50:10,420 --> 00:50:14,380
Вам не обязательно быть министром
сделать это, Фанни.
785
00:50:15,680 --> 00:50:16,720
Итак...
786
00:50:18,010 --> 00:50:20,930
может быть, ты мог бы
спроси Его об этом сам.
787
00:50:21,930 --> 00:50:24,730
Поговорите с ним.
Дайте Ему знать, что вы чувствуете.
788
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
Бог всегда стучится
у нашей двери,
789
00:50:28,940 --> 00:50:32,780
но это зависит от тебя
впускаешь ты его или нет.
790
00:50:34,990 --> 00:50:38,200
Но я думаю, что это полезно
быть открытым
791
00:50:38,780 --> 00:50:40,700
к идее
разговора.
792
00:50:41,410 --> 00:50:42,700
Сможете ли вы это сделать?
793
00:50:44,200 --> 00:50:45,750
Я могу это сделать.
794
00:50:48,120 --> 00:50:52,250
Знаешь, моя мудрая жена
сказал мне совсем недавно,
795
00:50:53,000 --> 00:50:55,670
иногда все, что тебе нужно
это немного времени.
796
00:50:57,430 --> 00:51:00,050
Но, возможно, она была
речь о траве.
797
00:51:11,730 --> 00:51:14,980
г-н Маккензи,
он забавный человек.
798
00:51:16,530 --> 00:51:18,030
Но он милый.
799
00:51:19,740 --> 00:51:21,740
Он дал мне надежду
Увидимся снова.
800
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
Если ты слышишь меня, Джени,
801
00:51:28,120 --> 00:51:31,040
пожалуйста, пришлите мне знак.
802
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
Ах!
803
00:52:45,870 --> 00:52:47,410
Перси, наконец-то!
804
00:52:47,990 --> 00:52:49,200
Мне очень жаль, что заставил вас ждать.
805
00:52:49,370 --> 00:52:51,410
Меня неизбежно задержали.
806
00:52:52,120 --> 00:52:53,000
Все в порядке.
807
00:52:53,170 --> 00:52:54,380
Хотя я боюсь
возможно, я что-то носил
808
00:52:54,500 --> 00:52:56,670
Из канавки в твоем полу
со всем моим темпом.
809
00:52:56,840 --> 00:52:58,710
Не беспокойтесь.
810
00:52:58,880 --> 00:53:01,170
Добавляет немного характера,
Я полагаю.
811
00:53:02,760 --> 00:53:03,930
Шерри?
812
00:53:04,590 --> 00:53:05,550
Э-э, нет.
813
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
Нет, я бы хотел сохранить
моя голова обо мне.
814
00:53:09,020 --> 00:53:11,310
Итак, вы нашли
Капитан Ричардсон?
815
00:53:12,890 --> 00:53:14,100
У меня действительно есть.
816
00:53:15,610 --> 00:53:16,860
Ой, не держи меня в напряжении.
817
00:53:17,020 --> 00:53:19,280
Где находится
злобный негодяй?
818
00:53:19,400 --> 00:53:20,820
Вам не нужно далеко ходить.
819
00:53:25,490 --> 00:53:26,820
Рад тебя видеть.